Breaking Language Barriers: A Bilingual Approach to HIV Information
In Spring 2025, the Youth Against HIV was one of ten teams selected out of hundreds to bring their vision to life through the INSPIRE Designathon. We appreciated their thoughtful approach to tackling widespread misconceptions about HIV and limited access to prevention, testing and treatment services in Nigeria’s Katsina State. They recognized three major obstacles — cultural norms, language barriers and stigma — and had an insightful approach to addressing them through peer education, culturally relevant materials, and community partnerships. This approach includes the development of educational materials in both English and Hausa, the primary language of Katsina State.
The result of the team’s hard work over the past year is the HIV Handbook for Everyone: Understanding, Preventing, and Living with HIV, a colorful and eye-catching handbook written in clear, simple language and available in both English and Hausa. It is an uncomplicated guide to what young people need to know: what HIV is, how to protect themselves, where to get tested, and how those living with HIV can thrive.
We asked Youth Against HIV about their process, how they plan to distribute the handbooks, and what’s next for the publication. Read on to learn what they had to say.
Youth Against HIV consists of Favour Christiana Ogbuagu, Abubakar Ismail Muhammad, Makiyyah Sulaiman Muhammad, and Abdulmalik Ya’u.
HIV Handbook for Everyone: Understanding, Preventing, and Living with HIV available in English and in Hausa.
Click on a cover image to view and download the handbook.
Tell us what inspired you to create the HIV Handbook for Everyone. What is the importance of releasing it in both English and Hausa?
Nigeria continues to carry one of the highest HIV burdens globally, and this burden is compounded by persistently low health literacy across many communities. In practice, this means a significant portion of the population, often those already most socially and economically vulnerable, has limited or no access to accurate, evidence based information about HIV. Working closely within these communities made this gap difficult to ignore.
It became clear to us that health information, when made accessible and culturally grounded, can function as a genuine public health intervention in its own right.
This understanding was the foundation for developing a toolkit specifically designed to reach populations that conventional health communication has historically underserved.
How did you decide what you would include in the handbook? How did you ensure that the handbook included evidence-based information on HIV while being culturally appropriate?
Our starting point was foundational knowledge, an accurate, accessible explanation of what HIV is, how it is transmitted, and how transmission can be prevented. We approached this deliberately, as a strong grasp of the fundamentals remains the most reliable determinant of protective behavior; a reader who leaves with a clear, correct understanding of transmission and prevention has already gained something of real public health value. Building on this foundation, we incorporated emerging evidence on Lenacapavir based PrEP (LEN-PrEP), reflecting our commitment to keeping the handbook aligned with current advances in HIV prevention science rather than static or outdated guidance. Throughout the development process, we were equally attentive to how this information was communicated.
Content was reviewed and framed to reflect the language, lived experience, and cultural context of the communities we serve, so that the material reads as credible and relevant rather than clinical or externally imposed.
Who are you working with to disseminate this handbook? Are there community groups, medical facilities or peer navigators involved?
Dissemination has been a collaborative undertaking. We work with medical students trained as peer navigators across Kano State, who serve as trusted, community embedded intermediaries capable of contextualizing the material and addressing questions directly. This is complemented by partnerships with medical facilities, which allow the handbook to function not merely as a standalone resource but as a bridge into the formal health system, connecting readers to testing, counseling, and treatment services when needed.
What are the gaps in HIV education, prevention and treatment that you hope to help tackle with this handbook?
A central challenge in HIV response remains the persistence of misinformation and stigma, which often present a greater barrier to care seeking than the disease itself. Through this handbook, we aim to address prevailing myths, strengthen public understanding of transmission and prevention, and provide clear guidance on when and where to seek clinical care. Our broader objective is to narrow the distance between public perception of HIV and the current scientific understanding of it.
Do you have plans to measure the impact of disseminating this handbook? Any plans to expand the project to other languages or provide updated guides in the future as new HIV prevention and treatment technologies become available?
Yes. This handbook is conceived as part of a sustained, iterative initiative under Youth Against HIV rather than a single output. We intend to evaluate its reach and effectiveness over time, and, contingent on further funding, to extend it into additional Nigerian languages, a meaningful undertaking given the country’s linguistic diversity, with well over 500 languages spoken nationally. We are equally committed to revising the handbook’s content as new prevention and treatment technologies emerge, ensuring it remains a living, evidence based resource rather than a fixed document.







BioSecure







